Claudia Engelberth

 

Diplom-Dolmetscherin 

Fachübersetzerin

 

Deutsch-Englisch-Spanisch-Französisch 

 

 

 

 

 

 

 

Spezialisiert hat sie sich auf das Fachgebiet Recht,

verfügt aber ebenso über umfassende Berufserfahrung mit allgemeinen, akademischen, literarischen und technischen Texten sowie Webseiten, Werbe-, Marketing- und Wirtschaftstexten. 


Muttersprachliche Qualität aller Übersetzungen wird garantiert, da sie selbst deutsche Muttersprachlerin ist und alle ihre Übersetzungen ins Englische von professionellen amerikanischen Übersetzerkolleginnen Korrektur gelesen werden. Die Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch sind ihr ebenfalls bewusst. 

 

Claudia Engelberth bietet an:

 

Übersetzungen.:


Englisch > Deutsch,

Deutsch > Englisch (amerikanisches und britisches Englisch)

 

und Spanisch > Deutsch 

 

 

Korrekturlesen von Übersetzungen.

 

Englisch > Deutsch,

Deutsch > Englisch (amerikanisches und britisches Englisch)

 

und Spanisch > Deutsch

 

Korrekturlesen von deutschen und englischen Texten,

 

z. B. Veröffentlichungen, Diplomarbeiten,

Master-/Bachelorarbeiten und ähnlichen akademischen Arbeiten, Webseiten, etc.


Vertraulichkeit bezüglich Textinhalten, gründliche Recherchen und termingerechte Projektabgaben selbstverständlich. 

 

Internationale Erfahrung

 

Dank längerer Auslandsaufenthalte in den USA, Spanien und im Raum Südostasien (z. B. China, Japan, Südkorea, Philippinen, Thailand) sowie mehrwöchiger Aufenthalte in Großbritannien, Irland und Spanien verfügt sie zusätzlich zu ausgeprägten Sprachkenntnissen auch über ein kulturelles Verständnis und Wissen um die Mentalität der Menschen in den besuchten Ländern.

 

Diese Kenntnisse kommen der Qualität ihrer Übersetzungen zusätzlich zugute.

 

Ein Preisangebot können Sie einholen, indem Sie uns den zu bearbeitenden Text zukommen lassen, am besten per E-Mail.

 

projektinfo@markint.de

 

Unter Berücksichtigung des Textumfangs und des zu erwartenden Arbeitsaufwands erstellen wir Ihnen dann gerne ein Angebot.